El enriquecimiento comunicativo durante la estancia erasmus: Construyendo una lengua Erasñol

redactado por Stefanie Besier

Cada año miles de estudiantes en Europa y en todo el mundo deciden, sea obligatorio o no en el plan de los estudios, irse a estudiar un periodo de tiempo en otro país con una cultura, lengua y vida cotidiana diferente. Después de haber pasado el proceso de solicitud, ya puede empezar la mejor experiencia en la vida de un estudiante. Erasmus es mucho más que estudiar, viajar y salir de fiesta…

Nuestro blog “Erasñol” es un blog creado por un grupo de chicas internacionales. Somos cinco chicas: una española, tres alemanas y una eslovaca. Nos hemos conocido en una clase de la filología española en la Universidad de Valencia este semestre y con la creación de nuestro blog queremos visualizar la “vida erasmus” en la cultura española incluyendo varios temas que se refieren a la lengua y a la comunicación.

de izquierda a derecha: Alexandra, Alina, Stefanie, Laura, Karen

En la “vida erasmus” los estudiantes conocen culturas nuevas y se acostumbran a la lengua del nuevo país. Las lenguas juegan un papel muy importante durante toda la estancia erasmus. Los idiomas son necesarios para comunicarse. Pero no se trata solamente de hablar la lengua del país de destino, por ejemplo en el caso de estar de erasmus en Valencia: la gente erasmus no solamente habla en español sino que también habla muchas veces en inglés o en combinaciones exóticas. Además, los estudiantes conocen a personas de todo el mundo y escuchan diferentes lenguas, por ejemplo, el polaco, el finés, el francés y el italiano. Adicionalmente, los estudiantes escuchan algunas lenguas por primera vez en su vida y conocen costumbres comunicativas diferentes, por ejemplo, la forma de saludar a alguien en diferentes culturas. El factor de la lengua es importantísimo porque hace una “comunicación erasmus” posible entre personas que hablan diferentes lenguas. Por esta razón, se puede hablar de la construcción de una lengua erasmus a la que podemos llamar “Erasñol”. Podemos decir, en el caso de estancia erasmus en España, que varias lenguas de estudiantes extranjeros se mezclan con la lengua castellana. De esta manera, en el contacto cotidiano entre los estudiantes extranjeros en España pasa que se crea una mezcla de varias lenguas a la que se puede llamar “Erasñol”.

En esta “vida erasmus” hay que disfrutar de cada momento y aprovechar de todas las experiencias posibles. Es un tiempo en la vida de los estudiantes que nunca van a olvidar. En la vida erasmus uno nunca se aburre y la comunicación es variada durante toda la estancia Erasmus. İNo dudes y ven al extranjero para tu experiencia erasmus, pero primero disfruta de nuestro blog “Erasñol” que incluye artículos y videos muy interesantes! ¡También haz un vistazo a nuestra página en Facebook, allí tenemos fotos y varios temas que nos llaman la atención durante nuestra estancia erasmus en Valencia!